Главная отвечает на один вопрос: что делать прямо сейчас. Поэтому тут только две большие кнопки — продолжить чтение и повторить слова.

Полка — сетка обложек с прогрессом. Фильтр сверху. Последняя плитка — загрузка новой книги, чтобы добавлять было очевидно даже на пустой полке.

«Библиотека» — общий каталог: книги, которые ты сам выложишь для всех (народные сказания, классика). Их не надо загружать, просто «Добавить на полку».

Карточка книги — промежуточный экран между полкой и чтением. Тут оглавление и слова, сохранённые именно из этой книги: их можно учить отдельной колодой.

Карточки живут в отдельном разделе, а не внутри книги: слова из разных книг копятся в одном месте. Колоды «по книгам» создаются сами, «по темам» — вручную.

По умолчанию на карточке кабардинское слово, а перевод на русский на обороте: так учишь узнавать слово. Обратное направление сложнее: вспоминаешь слово сам.

Языки выбираются один раз при первом входе. «Язык книг» — подсказка переводчику, но книги можно загружать и на других языках: язык определяется сам.